Страница:МРБ 1280. Ерофеев Ю.Н. Берг Аксель Иванович. Жизнь и деятельность.djvu/14

Материал из РадиоВики - энциклопедии радио и электроники
Перейти к: навигация, поиск
Выкупить рекламный блок
Эта страница не была вычитана


припорошенные снегом, постоянно угрожают путникам. Русские войска были разделены на два отряда. Первым командовал полковник Филиппов, вторым - генерал-майор Берг. У него были гренадерские и мушкетерские полки, двести казаков и шесть пушек. Барклай-де-Толли находился в отряде Берга.

Первая колонна получила приказ продвигаться прямым путем к берегу, вступить в бой с неприятелем и, не давая решающего сражения, оттянуть время до прихода второй колонны. Вечером следующего дня вступили в бой войска второй колонны. Русские победили. Войска Барклая-де-Толли вступили в город, в стенах которого неприятельские знамена появились впервые в истории.

Дед-аптекарь переписал этот рассказ из иностранной газеты, причем такими бисерными готическими строчками, что сейчас их уже трудно разобрать. Он подарил свой труд сыну Иоганну Александровичу в день производства его в офицеры.

«Переписано моим дорогим отцом собственноручно в день производства моего в офицеры», - сделал получатель подарка запись на его пожелтевших страницах. Видимо, отец-аптекарь вынашивал мечту, что его сын повторит военную карьеру предка и тоже станет генералом - генералами стали оба его сына - и Иоганн, и Карл. Еще до кончины Иоганн Александрович передает эту рукопись жене - с просьбой передать ее потом их сыну Акселю. Аксель будет хранить этот подарок всю жизнь. В 1967 г. он выполнит перевод текста на русский язык и снабдит его подзаголовком: «Перевод А.И. Берга рукописи Александра Берга из Выборга, родного деда по линии отца, русского генерала от инфантерии в отставке Ивана Александровича Берга, скончавшегося в городе Оренбурге весною 1900-го года. Рукопись хранилась на протяжении многих десятилетий у моей покойной матери, Елизаветы Камилловны Берг, скончавшейся в Ленинграде весною 1940-го года. Она была передана мне в 1914-м году, когда я окончил морской корпус и стал корабельным гардемарином» [1].

Опять отмечу некоторые несоответствия текста [1] и подзаголовка Акселя Ивановича. В [1] сказано, что Иоганн Александрович «перед смертью передает рукопись жене для сына».

Когда умер Иоганн Александрович? В 1900-м году. Значит примерно в это время, согласно тексту [1] , и была передана руко13