Страница:Радио всем 1930 г. №01.djvu/30

Материал из РадиоВики - энциклопедии радио и электроники
Перейти к: навигация, поиск
Выкупить рекламный блок
Эта страница не была вычитана


Знак ? обозначает, что в русском алфавите соответствующей по выговору буквы нет.

Приведенная таблица показывает нам всю «бедность» иноалфавита. Приглядитесь внимательнее: в таблице отсутствуют звуки щ, щ, ч, ю, я, ы, зато имеются два в, два и, три к и двойной звук, буква кс.

В действительности иностранцы обходятся лишь без двух букв щ, ы. Остальные звуки обозначаются ими условно.

Так, например, англичане звук ч пишут ch, французы и немцы обходятся в своем языке совсем без этого звука, итальянцы пишут ci или се. Звук ж французы комбинируют из буквы j, англичане из gi, ge, немцы этого звука совсем не зяают. Букву ы ни один ппо- странец не произнесет без предварительных долгих упражнений, многие заметили, вероятно, что он никогда пе скажет «мы», получается у пего «ми». Звуки ю, я каждая пация также пишет и произносит по-своему. Исходя из вышесказанного, мы выведем среднюю таблицу и примем для всех «спорных» букв какое-то среднее сложное обозначение, составляя их из обычных букв, дающих при совместном произношении требуемый звук. Для чего ото нужно? Во-первых, для упражнений в произношении латинских букв. Мы будем впоследствии писать русские .слова инобуквами, это значительно упростит контроль и проверку. Во-вторых, бывают часто случаи, когда русский текст надо передать по радио инобуквами, и если мы передадим напр. слово «тяжелый» теми же знаками Морзе, что и по-русски, то иностранец запишет букву за буквой «tavelyj» и прочтет это так: «товелии». Как видите, ничего похожего па русские звуки нет. Если же мы это слово передадим: «tiajolii» то его можно прочесть так: «тиажолии».

В этом случае, мы будем значительно ближе к истине. Точной же передаче русские звуки на иностранный говор не поддаются.

Итак условимся обозначать:

Ш = SH Ю = ГО

Ч =ТС(1 Я = 1.1

IU = STCH Ы = Y или I.

Запомпим, что Y и I произносятся оба •как «И». «Q» и «К» = оба как русское -*K».«V» и «V» = как русское «В». Кроме того, буква Y имеет, «прозвище» =пгрек, «X» = икс, «Q» = ку, «Z» = зет.

Запомнив основательно все сказанное, мы будем считать, что общее усвоение иноалфапита нами закончено. Приступим к его применению.

Практические работы

Приступая к 20 практической работе, необходимо твердо усвоить все сказанное об иноалфавите и проделать ряд работ по переписыванию нпобуквами русских текстов.

Прочтите, что здесь паписапо:

Na borbu za wipolnenie linii partii wo wsei pralititcbeskoi rabote doljno bit naprawleno vnimanie partiinih mass. Shirokoe razverty- wanie samokrityki budet werneishim orujyem tv etoi borbe. AVtchera otkrilsia 6 wsesoiuz- nii siezd planowih organow poswiastehenii hoziaistvennomu planu wtorogo goda piati- letki. Glavnauka predlojila wsem mestnim mnzeyam prorabotat wopros о perehode na nepreriwnuiu proizwodstvennuiu nedelin.

Что прочтет инострапец, если ему передать русскими знаками Морзе фразу: «На борьбу за выполнеппе линии партии во всей практичэской работе должпо быть направлено виимапие партийных масс»?

Если русские знаки морзе записать ино- буквали, то вот что получится:

«Ха ЬогхЬп za wypolnenie linii partii wo wsej praktioeskoj rabote dolvno bytx naprawleno wnimanie partijnyh mass». Прочтетси это так: «на борксбу за виполпение линии партии во всеж практи?ескон работе долвпо битке направлепо внимание партижпих масс».

20

65 минут (5 мин. перерыва) посвятить упражнениям по переписыванию русских текстов инобуквами.

25 минут = запись (48 бвм):

Ан «монсарк екиньлогуерт» яслачап срукнок ан огешчул аретсам Мин-

1 января 1894 г. умер знаменитый германский физик Генрих Гертц, ппервые осуществивший на опыте электромагнитные волны» или «радиоволны», возможноость которых предсказывала электромагнитная теория Максвела. Согласно этой теории свет представляет со-

Генрих Гертц

до зи вотадиднак ан сопрей отсем ястеагипдын регсам Ропомие, ныроток имиоис нмяинетербози лад удоваз ез йикторлк коре юимоноко в 53 чясыт йелбур. Аречв в 6 восач арочев ап едоваз «кивешьлоб» ьсатяотсос яанпев- тсежрот ачортсв иелибомотва, хшпвав- овтсачу в монревес сгеборпотва. Ын- ишам опчулопогалб илпшрп зи атурш- рам авксом ксьлегнахра. Сачиес ипо яегюащарвзов в йынтарбо ьтуп ксьлсг- иахра даргнкнел авксом. Еещбо сине- жяторп атуршрам ешыве 0003 вортсм- олпк. Ан йищудуб дог ястюуриткеорп оиьлетичаиз еыниешывоп ыпмет япт- нвзар. Хи онжомзов тедуб ьтнилопыв окьлот при пиволсу ьиечо йокосыв итсонвитка атаирателорп. Уте юуко- сывьтсопвитка оижун ьтичепсебо оино- вгсьловодорп йоксечнгегреие йо аб. Омидохбоен ьтертомсереп ишан онтро- пске еынтропми ыналп. Есв ите яит- яирпорем тяиемзн ныннеитсьловодорп сналаб в юушчул упоротс. Ов, еморк оготе, тедуб апедеевв яииаицнереффвд огонпаворимрон япнежбане, яароток гишчулу епкежбаис атаирателорп. Яд- охереп к екитсирсткарах атсор вопмет, вот. Нилимуртс теавызаку, отч яаволав яицкудорп йопнавориналп итсоннелш- ыморп тетсарыв в 03/9291 удог ан 3,23 цорл. виторп 5,12 цорп., хыпнер- томсудерп йоктслитяп. Акчурыи огонж- ородоизележ атропснарт ястичилеву ан 32 цорп., виторп 71 цорп. оп ектедит- яи. (ец) ССС ееншаречв еен порту еин- адесаз адзеьс вотевос олыб оиещявсоп мяпнерп он удалвод т Авонаху. (ец) (ск).

Передача (40 бвм):

2 занятия по 30 минут = любой текст и цпрфры 18 работы.

бой также электромагнитное явление, причем видимые глазом различие окрашенные световые лучи спектра имеют длину волны от. 0,0007 мм (красные) до 0,0004 мм (фиолетовые). Гертц в своих опытах получил электромагнитные волны длиной в 9 метров (нервый его вибратор). Теперь такими волнами пользуются «коротковолновики», но первые радиотехники: А. С. Попов, Маркони, Слаби и др. пользовались для радиосвязи ватами длиной в несколько сот метров. Любопытно, что сам Гертц на вопрос одного из инженеров, можно ли использовать полученные им радиоволны для телеграфирования, отвечал отрицательно. Между тем всего через год после смерти Гертца, в 1895 г., А. С.'Попов осуществил установку по приему грозовых разрядов. А. С. Попов впервые показал, что эти «телеграммы», посылаемые молнией, можно отмечать при помощи особого прибори,—«грюзоотметчика». По существу этот грозоотметчик является первой приемной радиостанцией. Уже в

20